1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,782 --> 00:00:36,697
♪

4
00:01:36,539 --> 00:01:38,585
[meniupkan kemeriahan]

5
00:01:38,628 --> 00:01:39,716
[mendengus]

6
00:01:39,760 --> 00:01:42,850
Para wanita dan makhluk yang lembut,

7
00:01:42,893 --> 00:01:45,156
mata pelajaran dari
kerajaan hutan,

8
00:01:45,200 --> 00:01:48,159
kami adalah Duke
dari Hutan Barat.

9
00:01:48,203 --> 00:01:50,292
Saudaraku, Duke Runt,

10
00:01:50,335 --> 00:01:53,338
ada di sini untuk dibuat
sebuah pengumuman penting.

11
00:01:53,382 --> 00:01:54,644
Singkirkan!

12
00:01:54,688 --> 00:01:56,472
Terima kasih, Duke Stinky.

13
00:01:56,516 --> 00:01:58,953
Putri Claudette
akan segera tiba.

14
00:01:58,996 --> 00:02:01,521
Mohon membungkuk dengan hormat
ketika dia melakukannya.

15
00:02:06,874 --> 00:02:10,007
Claudette, berpura-pura saja
karibu sedang membungkuk.

16
00:02:11,705 --> 00:02:13,837
Salam, subjek saya yang baik hati.

17
00:02:13,881 --> 00:02:16,927
Mendengar! Dimana
apakah Pangeran Armadaku?

18
00:02:16,971 --> 00:02:19,364
saya di sini,
putri cantikku.

19
00:02:21,497 --> 00:02:24,456
[Claudette]
Armada, sang pangeran
bangsawan,

20
00:02:24,500 --> 00:02:26,197
kehebatan,

21
00:02:26,241 --> 00:02:28,373
dari Kekekalan!

22
00:02:30,506 --> 00:02:33,117
Kami siap menerima
royalti beruang yang berkunjung.

23
00:02:33,161 --> 00:02:36,381
Nona Agnes, tolong buatkan
perkenalan.

24
00:02:36,425 --> 00:02:38,253
[berdehem]

25
00:02:38,296 --> 00:02:41,865
[menyanyikan kemeriahan]

26
00:02:44,738 --> 00:02:46,348
[kemeriahan berlanjut]

27
00:02:50,700 --> 00:02:52,659
[kemeriahan berlanjut]

28
00:02:52,702 --> 00:02:54,748
Nona Agnes, hentikan!

29
00:02:54,791 --> 00:02:57,707
[kemeriahan berakhir]

30
00:02:57,751 --> 00:02:59,274
Perkenalkan Raja Beruang.

31
00:02:59,317 --> 00:03:01,711
Maaf, aku baru saja
masuk ke dalamnya.

32
00:03:01,755 --> 00:03:03,278
[berdehem]

33
00:03:03,321 --> 00:03:04,888
Para wanita dan makhluk yang lembut,

34
00:03:04,932 --> 00:03:08,544
Aku memberimu Brent,
Raja Beruang!

35
00:03:11,025 --> 00:03:13,070
[mengetuk batu]

36
00:03:13,114 --> 00:03:14,855
-[bunyi]
-Kerucut pinus suci!

37
00:03:14,898 --> 00:03:17,684
[Brent menguap]

38
00:03:17,727 --> 00:03:21,209
Hei, maaf, aku sedang tidur siang.

39
00:03:21,252 --> 00:03:23,341
[mencemooh] Brent!
Kami tidak bisa memainkan Animal Kingdom

40
00:03:23,385 --> 00:03:25,256
jika kamu tidak bermain
perannya dengan benar.

41
00:03:25,300 --> 00:03:28,390
Keluarga kerajaan sejati menginspirasi
dan memimpin!

42
00:03:28,433 --> 00:03:30,697
[Bau] Tak kenal takut,
aktif, berani!

43
00:03:30,740 --> 00:03:33,613
[menguap]

44
00:03:33,656 --> 00:03:36,354
Dan bangun!

45
00:03:36,398 --> 00:03:40,358
– [Brent mendengkur]
-Permainan selesai.

46
00:03:40,402 --> 00:03:43,274
Begitu banyak untuk berlatih
untuk kedatangan Ratu Beruang.

47
00:03:43,318 --> 00:03:45,320
Berbicara tentang Ratu,
dimana dia?

48
00:03:45,363 --> 00:03:46,974
Semoga dia segera tiba di sini,

49
00:03:47,017 --> 00:03:49,367
jadi kita bisa melihatnya
dan kembali ke rumah.

50
00:03:49,411 --> 00:03:53,067
Ya, karena Ibu dan Ayah
mengetahui kami datang jauh-jauh
ke Hutan Timur,

51
00:03:53,110 --> 00:03:55,417
kita akan mendapat hukuman kerajaan!

52
00:03:55,460 --> 00:03:58,594
Berbicara tentang kerajaan, lihat!
Para utusan kerajaan.

53
00:03:58,638 --> 00:04:02,119
[kicau burung]

54
00:04:08,735 --> 00:04:11,346
Oh tidak! Fobia burung saya!

55
00:04:23,880 --> 00:04:26,187
Donna, jika itu
dua pria jangan terburu-buru
dan mengajak kami kencan--

56
00:04:26,230 --> 00:04:28,711
Serius, Marge,
apa yang mereka tunggu?

57
00:04:28,755 --> 00:04:31,018
Apakah mereka tidak tahu glamor
kapan mereka melihatnya?

58
00:04:31,061 --> 00:04:33,411
[bersendawa]

59
00:04:33,455 --> 00:04:36,632
Ohhhh, lihat, tunggu.
Peringatan burung kerajaan.

60
00:04:40,897 --> 00:04:43,987
[kicau burung]

61
00:04:44,031 --> 00:04:46,511
Marge,
apakah kamu mendengar itu?

62
00:04:46,555 --> 00:04:50,124
Ya! Ratu Beruang
dan Putri Canue
akan datang!

63
00:04:50,167 --> 00:04:52,300
Kita perlu membersihkannya!

64
00:05:08,055 --> 00:05:10,013
[Binatang]
APA!

65
00:05:11,493 --> 00:05:15,671
Yang saya minta hanyalah lima
jam tidur padat.

66
00:05:15,715 --> 00:05:18,718
dan berangkat pagi hari
panggilan ke ayam jantan,
ya?

67
00:05:18,761 --> 00:05:20,937
Baiklah, aku datang.
Jangan ambil bulumu

68
00:05:20,981 --> 00:05:23,853
dalam satu putaran,
kalian sekelompok yang melengking--

69
00:05:23,897 --> 00:05:27,161
Oh, burung kerajaan.

70
00:05:27,204 --> 00:05:29,076
[kicau]

71
00:05:29,119 --> 00:05:32,601
Ratu Beruang
dan Putri Canue
akan datang?

72
00:05:32,644 --> 00:05:34,385
Aku harus mendapatkan tempat ini
diperbaiki.

73
00:05:34,429 --> 00:05:38,346
Oy, oke, kamu Gila!

74
00:05:38,389 --> 00:05:42,132
Percantik hutan ini.
Royalti sedang dalam perjalanan!

75
00:06:03,937 --> 00:06:06,374
Canue, dimana mahkotamu?

76
00:06:06,417 --> 00:06:08,506
Magpie membawanya
sebelumnya untukku.

77
00:06:08,550 --> 00:06:12,336
Apakah kamu tidak bersemangat untuk itu
kunjungan kenegaraan pertama Anda
ke Hutan Timur?

78
00:06:12,380 --> 00:06:13,860
Senang sekali, Bu.

79
00:06:13,903 --> 00:06:16,079
Saya tentu berharap Ayah
bisa saja datang.

80
00:06:16,123 --> 00:06:18,429
Anda tahu aturannya, Canue.

81
00:06:18,473 --> 00:06:21,258
Seorang bangsawan harus selalu
menjaga kerajaan.

82
00:06:21,302 --> 00:06:25,219
Yang Mulia, kami sudah melakukannya
hampir mencapai kita
tujuan.

83
00:06:25,262 --> 00:06:26,829
Saya akan mengamankan area tersebut.

84
00:06:26,873 --> 00:06:29,919
-Cakar akan melakukannya
tetap di sini bersamamu.
-Terima kasih, Strom.

85
00:06:29,963 --> 00:06:34,315
Sungguh memalukan hal ini
wilayah telah jatuh ke dalam
cakar Serigala Nakal.

86
00:06:34,358 --> 00:06:37,753
Tapi sekarang sudah aman, kan?

87
00:06:37,797 --> 00:06:41,713
Ya, Yang Mulia.
Saya mengunjunginya baru dua minggu yang lalu.

88
00:06:41,757 --> 00:06:42,845
Tidak ada tanda-tanda keberadaan mereka.

89
00:06:42,889 --> 00:06:45,456
Ya, mereka memang cenderung
untuk melanjutkan.

90
00:06:46,980 --> 00:06:48,808
[obrolan yang tumpang tindih]

91
00:06:48,851 --> 00:06:52,289
Salam semuanya,
Saya Magpie, kepala protokol.

92
00:06:52,333 --> 00:06:54,726
Saat Anda melihat Ratu Beruang
dan Putri Canue,

93
00:06:54,770 --> 00:06:57,294
membungkuk sampai mereka lewat.

94
00:06:59,035 --> 00:07:00,863
Jadi, Vernon yang mana?

95
00:07:00,907 --> 00:07:02,386
Ini adalah saya.

96
00:07:02,430 --> 00:07:04,345
Apakah Anda mendapatkan lagu kerajaan?

97
00:07:04,388 --> 00:07:06,608
Ah, ya. Kami siap.

98
00:07:06,651 --> 00:07:09,567
[musik bagpipe diputar]

99
00:07:09,611 --> 00:07:11,787
Bagaimana nadanya?
kamu suka? Eh?

100
00:07:11,831 --> 00:07:13,833
Sempurna.

101
00:07:18,881 --> 00:07:20,796
Yang Mulia,
Hutan Timur

102
00:07:20,840 --> 00:07:22,711
telah disiapkan
untuk pintu masukmu.

103
00:07:22,754 --> 00:07:24,539
Terima kasih, burung murai.

104
00:07:24,582 --> 00:07:27,672
Saya hanya menunggu Strom
untuk memastikan keamanannya
dari daerah tersebut.

105
00:07:27,716 --> 00:07:29,370
[Strom] Semuanya baik-baik saja,
Yang Mulia.

106
00:07:29,413 --> 00:07:31,807
Canue, aku keluar dulu
dan memperkenalkanmu.

107
00:07:31,851 --> 00:07:34,854
Sekarang, kenakan mahkotamu.

108
00:07:34,897 --> 00:07:37,857
[obrolan yang tumpang tindih]

109
00:07:42,774 --> 00:07:45,560
Para wanita dan makhluk yang lembut,

110
00:07:45,603 --> 00:07:48,824
Saya bangga mempersembahkannya
ibu pemimpin yang berdaulat

111
00:07:48,868 --> 00:07:52,393
dari kerajaan beruang yang berdaulat
dan wilayahnya,

112
00:07:52,436 --> 00:07:56,179
Yang Mulia
Ratu Beruang.

113
00:07:56,223 --> 00:07:58,660
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

114
00:08:04,013 --> 00:08:08,365
[berceloteh]

115
00:08:14,328 --> 00:08:15,851
Salam.

116
00:08:15,895 --> 00:08:19,159
Ratu Beruang,
kamu sangat cantik.

117
00:08:19,202 --> 00:08:20,725
Terima kasih.

118
00:08:20,769 --> 00:08:22,466
Dan mahkota itu membunuhnya!

119
00:08:24,338 --> 00:08:27,167
Halo. Senang berkenalan dengan Anda.

120
00:08:27,210 --> 00:08:28,951
Binatang adalah namaku.

121
00:08:28,995 --> 00:08:31,301
Orang Gila dari
Hutan Timur

122
00:08:31,345 --> 00:08:35,871
dengan bangga mempersembahkan...
gila!

123
00:08:35,915 --> 00:08:39,527
Terima kasih, Binatang.
Terima kasih, Nutter.

124
00:08:39,570 --> 00:08:41,137
Apakah kamu mendengarnya, kawan?

125
00:08:41,181 --> 00:08:43,487
Dia menyebut namaku-- Binatang!

126
00:08:43,531 --> 00:08:45,446
Ah! Pahami aku
tepat di ticker.

127
00:08:48,101 --> 00:08:49,580
Halo, serigala muda.

128
00:08:49,624 --> 00:08:51,365
Halo, Yang Mulia.

129
00:08:51,408 --> 00:08:53,845
Kami tidak tinggal di dalamnya
Hutan Timur.

130
00:08:53,889 --> 00:08:55,717
Kami dari
Hutan Barat.

131
00:08:55,760 --> 00:08:57,588
milik kakek kami
pemimpin di luar sana.

132
00:08:57,632 --> 00:09:01,331
Anda pasti menjadi kakeknya
dari Winston dan Hawa,

133
00:09:01,375 --> 00:09:04,682
dan orang tuamu
adalah Kate dan Humphrey.

134
00:09:04,726 --> 00:09:06,858
Saya bertemu mereka sekali.
Serigala yang cantik.

135
00:09:06,902 --> 00:09:09,426
Berikan mereka yang terbaik.

136
00:09:09,470 --> 00:09:12,429
Yah, kita tidak bisa,
Yang Mulia,

137
00:09:12,473 --> 00:09:14,954
karena kita menyelinap ke sini.

138
00:09:14,997 --> 00:09:18,087
Jika mereka tahu, kami pergi
ke Hutan Timur,

139
00:09:18,131 --> 00:09:20,046
kita akan mendapat banyak masalah.

140
00:09:20,089 --> 00:09:21,786
Nakal, nakal.

141
00:09:23,484 --> 00:09:24,659
Halo, disana.

142
00:09:24,702 --> 00:09:26,182
Ooh!

143
00:09:26,226 --> 00:09:28,793
[menyanyikan kemeriahan]

144
00:09:38,760 --> 00:09:41,893
Saya sudah berlatih
sepanjang minggu untuk saat ini.

145
00:09:41,937 --> 00:09:43,895
Baiklah, terima kasih.

146
00:09:43,939 --> 00:09:47,247
Itu sangat
kinerja yang berkomitmen.

147
00:09:47,290 --> 00:09:50,598
Dan itu sangat bagus
untuk bertemu denganmu, beruang muda.

148
00:09:50,641 --> 00:09:54,732
[mendengkur]

149
00:09:54,776 --> 00:09:56,778
Ohh! Uhh!

150
00:09:56,821 --> 00:09:58,998
Suatu kehormatan,
Yang Mulia.

151
00:10:02,523 --> 00:10:04,960
Para wanita dan makhluk yang lembut,

152
00:10:05,004 --> 00:10:08,007
Saya persembahkan Putri Canue.

153
00:10:10,487 --> 00:10:14,317
[musik bertempo cepat diputar]

154
00:10:17,494 --> 00:10:19,105
Wah!

155
00:10:19,148 --> 00:10:22,021
[reaksi senang]

156
00:10:24,501 --> 00:10:26,851
[musik berlanjut]

157
00:10:29,245 --> 00:10:34,033
Kami di sini untuk menyambutnya
upacara Ratu Beruang
dan Putri Canue.

158
00:10:34,076 --> 00:10:35,730
Bukankah mereka tampak hebat,
Marge?

159
00:10:35,773 --> 00:10:37,558
Sang Ratu sedang mencari
sangat megah

160
00:10:37,601 --> 00:10:39,386
secara tradisional
mahkota agung,

161
00:10:39,429 --> 00:10:41,127
dan, oh, milik sang Putri
potongan kepala,

162
00:10:41,170 --> 00:10:43,216
Pippa tidak bisa mengatasinya.

163
00:10:48,656 --> 00:10:52,051
[bersenandung]

164
00:10:52,094 --> 00:10:54,096
[reaksi terpesona]

165
00:10:54,140 --> 00:10:56,055
Sedikit berlebihan,
bukan?

166
00:10:56,098 --> 00:10:58,274
[murai]
Anak-anak muda menyukainya.

167
00:10:58,318 --> 00:11:02,670
Wow! Dia seksi!

168
00:11:02,713 --> 00:11:05,455
Dia cantik, ya?

169
00:11:05,499 --> 00:11:07,109
-Hah?
-[beruang mendengus]

170
00:11:07,153 --> 00:11:09,981
Nama saya Brent.
Apakah Anda men-tweet?

171
00:11:10,025 --> 00:11:13,072
Tidak, tapi aku berkicau.
[terkikik]

172
00:11:16,640 --> 00:11:18,686
Maaf, Ibu,
tidak bisa menolak.

173
00:11:18,729 --> 00:11:20,209
Jelas sekali.

174
00:11:20,253 --> 00:11:22,994
Penghuni
Hutan Timur,

175
00:11:23,038 --> 00:11:27,260
temui putriku yang modern,
Putri Canue.

176
00:11:27,303 --> 00:11:28,957
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

177
00:11:32,134 --> 00:11:34,484
[menggeram]

178
00:11:37,705 --> 00:11:39,141
[melolong]

179
00:11:39,185 --> 00:11:41,796
[terkesiap]
Serigala nakal!

180
00:11:42,884 --> 00:11:45,234
[melolong]

181
00:11:47,236 --> 00:11:50,544
[teriakan panik]

182
00:11:50,587 --> 00:11:54,461
Jika para bajingan itu berpikir
mereka akan bersentuhan
mahkota itu,

183
00:11:54,504 --> 00:11:57,116
mereka akan merasakan kemarahannya
tanduk kita!

184
00:11:57,159 --> 00:11:59,422
[mengaum]

185
00:12:01,424 --> 00:12:04,427
Magpie, panggil Canue
keluar dari sini sekarang. Sekarang!

186
00:12:04,471 --> 00:12:06,342
Ayo lewat sini,
Putri Canue!

187
00:12:06,386 --> 00:12:10,999
Tidak, ibu. Anda mengatakan seorang Ratu
tidak pernah takut, dan selalu memimpin.

188
00:12:11,042 --> 00:12:13,088
Sebagai ibumu
dan ratumu,

189
00:12:13,132 --> 00:12:15,873
Aku perintahkan kamu pergi-- sekarang!

190
00:12:22,184 --> 00:12:26,275
[teriakan panik]

191
00:12:30,279 --> 00:12:32,455
[mengaum]

192
00:12:33,978 --> 00:12:36,024
[melolong]

193
00:12:37,199 --> 00:12:39,288
Oke, Nutter.

194
00:12:39,332 --> 00:12:43,640
Siap... bidik... tembak!

195
00:12:45,599 --> 00:12:46,904
[serigala berteriak]

196
00:12:46,948 --> 00:12:50,038
Kalian makhluk muda,
silakan pergi sekarang.

197
00:12:50,081 --> 00:12:51,735
Pergilah ke rumahmu.

198
00:12:51,779 --> 00:12:53,911
Kami ingin membantu Anda,
Ratu Beruang.

199
00:12:53,955 --> 00:12:56,479
Kami tahu hutan ini.
Kami bisa mengantarmu
ke tempat yang aman.

200
00:12:58,177 --> 00:13:00,527
Kalau begitu tolong bantu Canue.

201
00:13:00,570 --> 00:13:01,963
Tapi pergilah sekarang!

202
00:13:05,096 --> 00:13:09,100
Serigala nakal,
sebagai ratu yang berdaulat
dari Kerajaan Beruang,

203
00:13:09,144 --> 00:13:11,494
Aku perintahkan kamu untuk berhenti!

204
00:13:13,366 --> 00:13:16,325
Ini adalah hutan kita.
Kamu bukan ratuku.

205
00:13:16,369 --> 00:13:20,111
Hutan itu milik
kepada seluruh penduduknya.

206
00:13:20,155 --> 00:13:22,592
Bukankah seharusnya begitu
di Danau Beruang?

207
00:13:22,636 --> 00:13:24,377
Dapatkan aku sang putri!

208
00:13:26,379 --> 00:13:29,904
[berteriak]

209
00:13:31,210 --> 00:13:34,082
[serigala menggeram]

210
00:13:44,571 --> 00:13:47,051
Putri Canue!

211
00:13:47,095 --> 00:13:49,010
Putri Canue!

212
00:13:49,053 --> 00:13:52,666
Putri Canue!
Putri Canue!

213
00:13:52,709 --> 00:13:56,147
Ratu berkata untuk membantumu.
Ayo cari tempat untuk bersembunyi.

214
00:13:59,020 --> 00:14:01,631
Peringatkan kerajaan
kita telah diserang.

215
00:14:14,165 --> 00:14:18,387
[berteriak mengaum]

216
00:14:20,084 --> 00:14:24,045
Baginda! Bapak!
Anda tidak bisa pergi
ke Hutan Timur.

217
00:14:24,088 --> 00:14:28,310
Ingat, satu pemimpin
harus selalu tinggal
untuk menjaga ibu kota.

218
00:14:28,354 --> 00:14:31,008
Kalau begitu kau tetap di sini, Louis.

219
00:14:31,052 --> 00:14:34,360
Saya bukan bangsawan, Tuan.
Saya hanya penasihat utama Anda.

220
00:14:34,403 --> 00:14:36,971
Ratuku dan putriku.

221
00:14:38,538 --> 00:14:40,366
Seharusnya aku tidak membiarkan mereka pergi.

222
00:14:40,409 --> 00:14:43,673
Strom memberitahuku bahwa itu aman.

223
00:14:43,717 --> 00:14:45,719
Apa nasihatmu, Louis?

224
00:14:45,762 --> 00:14:48,548
Mereka ingin memikat Anda
ke Hutan Timur,

225
00:14:48,591 --> 00:14:50,550
menangkapmu dan mengambil alih
kerajaan.

226
00:14:50,593 --> 00:14:52,726
Saya akan mengirim pasukan sebagai gantinya.

227
00:14:52,769 --> 00:14:55,032
Apa yang dilakukan serigala nakal itu
inginkan dari kita beruang?

228
00:14:55,076 --> 00:14:57,774
Kami tidak dapat membantu mereka berkreasi
ras serigala alfa.

229
00:14:57,818 --> 00:15:00,690
[Louis]
Oh, tentu saja bisa, Baginda.

230
00:15:00,734 --> 00:15:05,739
Dia yang mengendalikan air
mengendalikan lembah.

231
00:15:05,782 --> 00:15:09,090
Kirim pesan ke sekutu kita,
Serigala Barat.

232
00:15:09,133 --> 00:15:11,005
Tanya Winston.

233
00:15:12,659 --> 00:15:15,052
[serigala menggeram]

234
00:15:25,367 --> 00:15:26,716
[menggeram]

235
00:15:29,371 --> 00:15:30,720
Lewat sini.

236
00:15:44,168 --> 00:15:47,302
[mendengus, berteriak]

237
00:15:48,434 --> 00:15:49,957
Cerdas sekali, Stinky.

238
00:15:50,000 --> 00:15:52,263
Sebuah rintangan
akan memperlambat mereka.

239
00:15:52,307 --> 00:15:54,614
Kita harus istirahat
serigala-serigala ini.

240
00:15:54,657 --> 00:15:56,180
Agnes!

241
00:15:56,224 --> 00:16:00,184
Permisi, saya punya
untuk membuat beberapa pembunuhan di jalan!

242
00:16:00,228 --> 00:16:01,708
Apa yang dia lakukan?

243
00:16:01,751 --> 00:16:03,492
Diremehkan.

244
00:16:05,407 --> 00:16:07,453
Oh, lihat, seekor landak!

245
00:16:07,496 --> 00:16:09,150
Kami sangat takut!

246
00:16:09,193 --> 00:16:12,893
[bernyanyi keriuhan]

247
00:16:12,936 --> 00:16:14,721
[mendengus, berteriak]

248
00:16:14,764 --> 00:16:17,593
[Bau]
Satu jatuh, satu lagi.

249
00:16:17,637 --> 00:16:20,553
Dan yang satu itu menang
pada kami dengan sangat cepat!

250
00:16:20,596 --> 00:16:22,381
[menggeram, berteriak]

251
00:16:22,424 --> 00:16:26,297
[Canue] Apakah ada cara yang bisa kita lakukan
menggunakan kecepatannya untuk melawannya?

252
00:16:26,341 --> 00:16:27,821
Ide bagus.

253
00:16:27,864 --> 00:16:30,084
Saya telah belajar banyak hal
dari ibuku juga,

254
00:16:30,127 --> 00:16:32,782
seperti putaran. Itu sederhana.

255
00:16:32,826 --> 00:16:34,741
Anda menanam Anda
cakar depannya di tanah

256
00:16:34,784 --> 00:16:36,482
dan bergeser
berat badanmu mundur,

257
00:16:36,525 --> 00:16:38,179
tepat sebelum itu!

258
00:16:40,573 --> 00:16:41,661
Mengerti!

259
00:16:41,704 --> 00:16:43,663
Tapi pertama-tama,
kita perlu membersihkan debu.

260
00:16:43,706 --> 00:16:45,969
Buat mereka makan kotoran--
secara harfiah.

261
00:16:48,319 --> 00:16:51,975
Ketika saya mengatakan "sekarang,"
semuanya berputar ke kiri!

262
00:16:53,063 --> 00:16:54,413
Sekarang!

263
00:16:57,677 --> 00:16:59,940
[jeritan]

264
00:16:59,983 --> 00:17:02,377
[pendaratan keras, yelp]

265
00:17:02,421 --> 00:17:05,467
Oh ya,
yang lain menggigit debu.

266
00:17:16,957 --> 00:17:20,308
Oh. Utusan kerajaan
dari Raja Beruang?

267
00:17:20,351 --> 00:17:25,139
-[kicau]
-Mm-hmm? Mm-hmm? Jadi begitu.

268
00:17:25,182 --> 00:17:27,576
Winston,
tolong keluar ke sini.

269
00:17:27,620 --> 00:17:30,492
[Winston]
Ada apa, Hawa?
Saya sedang melakukan bisnis saya.

270
00:17:30,536 --> 00:17:33,016
Winston, birdie kerajaan
dari Ratu Beruang ada di sini.

271
00:17:33,060 --> 00:17:34,496
Mereka perlu berbicara dengan Anda.

272
00:17:38,500 --> 00:17:41,068
Halo. Saya Winston.

273
00:17:41,111 --> 00:17:43,070
[kicau]

274
00:17:43,113 --> 00:17:46,987
Ratu Beruang itu
diserang oleh serigala nakal,

275
00:17:47,030 --> 00:17:49,511
dan Putri Canue
hilang,

276
00:17:49,555 --> 00:17:52,122
tapi terakhir terlihat
dengan kakek kita?

277
00:17:53,559 --> 00:17:56,126
Beritahu Raja Beruang
bantuan itu sedang dalam perjalanan.

278
00:17:59,782 --> 00:18:02,611
[melolong]

279
00:18:02,655 --> 00:18:06,310
[suara lolongan bergema]

280
00:18:10,489 --> 00:18:12,142
Nah, itu menyegarkan.

281
00:18:12,186 --> 00:18:13,666
Mm-hmm.

282
00:18:13,709 --> 00:18:16,320
Air pegunungan yang sejuk
pasti tepat sasaran.
[terkekeh]

283
00:18:16,364 --> 00:18:19,759
[bergema melolong]

284
00:18:19,802 --> 00:18:22,065
Itu ayahku.
Ayo pergi, Humphrey.

285
00:18:22,109 --> 00:18:24,198
Wow, Kate, aku belum melakukannya
mendengar teriakan seperti itu

286
00:18:24,241 --> 00:18:28,245
karena aku terlambat
mengantarmu pulang
setelah kencan pertama kita!

287
00:18:28,289 --> 00:18:30,465
Seharusnya anak-anak anjing itu
untuk keluar mencari kepanduan,

288
00:18:30,509 --> 00:18:32,598
dan mereka pergi jauh-jauh
ke Hutan Timur?

289
00:18:32,641 --> 00:18:35,035
Tunggu sebentar.

290
00:18:35,078 --> 00:18:37,211
Di sana mereka bersama...

291
00:18:37,254 --> 00:18:39,953
Putri Canue?

292
00:18:43,652 --> 00:18:45,915
Kalian sebaiknya pulang.

293
00:18:45,959 --> 00:18:47,961
Kita berada dalam tumpukan masalah.

294
00:18:49,440 --> 00:18:52,574
Oh, silakan masuk.
Buatlah diri Anda nyaman.

295
00:18:52,618 --> 00:18:54,141
Hari yang luar biasa yang kamu alami.

296
00:18:54,184 --> 00:18:56,578
Oh, dimana sopan santunku?

297
00:18:58,667 --> 00:19:01,757
Hawa, apa yang kamu lakukan?

298
00:19:01,801 --> 00:19:03,193
Itu disebut hormat!

299
00:19:05,369 --> 00:19:07,676
Sebuah penghormatan yang sangat rendah.

300
00:19:09,243 --> 00:19:10,897
Terima kasih, Hawa.

301
00:19:10,940 --> 00:19:13,552
Putri Canue,
kami menyesal mendengarnya
tentang ibumu.

302
00:19:13,595 --> 00:19:15,162
Apakah kamu lapar?

303
00:19:15,205 --> 00:19:16,772
Dia hanya mengunyah satu sisi saja.

304
00:19:16,816 --> 00:19:18,644
Sisi lainnya bersih.

305
00:19:18,687 --> 00:19:20,994
Oh, dimana sopan santunku?
Ini adalah royalti.

306
00:19:21,037 --> 00:19:23,083
Filet sudah beres.

307
00:19:23,126 --> 00:19:26,216
Caribou atau rusa?
Aku akan melakukan pembunuhan cepat.

308
00:19:26,260 --> 00:19:28,305
Saya baik-baik saja, terima kasih.

309
00:19:28,349 --> 00:19:30,351
Jadi, anak anjing kami menyelamatkanmu?

310
00:19:30,394 --> 00:19:33,702
[terkekeh] Saya harap
mereka tidak pergi ke sana
Hutan Timur,

311
00:19:33,746 --> 00:19:35,574
dimana
serigala nakal itu.

312
00:19:35,617 --> 00:19:37,837
Mereka akan sangat membumi
jika mereka melakukannya.

313
00:19:37,880 --> 00:19:39,621
Uh, benar, Ayah.

314
00:19:39,665 --> 00:19:41,623
Kamu sangat membumi.

315
00:19:41,667 --> 00:19:45,671
Sebenarnya,
anak-anak anjing menyelamatkan hidupku.

316
00:19:45,714 --> 00:19:49,631
Mereka baik hati dan berani
dan tanpa pamrih.

317
00:19:49,675 --> 00:19:51,938
Anda punya
anak-anak yang luar biasa.

318
00:19:53,722 --> 00:19:56,507
Jadi, apakah kita masih membumi?

319
00:20:01,121 --> 00:20:05,255
Maaf menerobos masuk, tapi kami
datang untuk meminjam cangkir
kaldu karibu.

320
00:20:05,299 --> 00:20:08,258
Ah, sekali saja
gosip itu benar.

321
00:20:08,302 --> 00:20:10,478
Putri Canue ada di sini.

322
00:20:10,521 --> 00:20:13,655
Yah, jangan hanya itu
berdiri di sana, burung. Busur.

323
00:20:13,699 --> 00:20:17,572
Sungguh tragis hal itu
Ratu diserang.

324
00:20:17,616 --> 00:20:20,140
Senang bertemu kalian berdua.

325
00:20:20,183 --> 00:20:22,446
Oh, ini burung murai,
kepala protokol.

326
00:20:22,490 --> 00:20:24,884
Halo.

327
00:20:24,927 --> 00:20:28,452
[musik romantis diputar]

328
00:20:32,631 --> 00:20:34,110
Saya melihatnya pertama kali.

329
00:20:34,154 --> 00:20:36,112
Saya yakin Magpie akan melakukannya
ingin bertemu sesuatu

330
00:20:36,156 --> 00:20:38,114
lebih dari
angsa kelas petani.

331
00:20:38,158 --> 00:20:42,118
Saya Paddy, dari garis keturunan bangsawan.

332
00:20:42,162 --> 00:20:47,384
Banyak kawanan yang lalu,
nenek moyang saya berenang
di St.James Park...

333
00:20:47,428 --> 00:20:49,343
tepat di luar Buckingham.

334
00:20:49,386 --> 00:20:52,259
Ya, tentu, Paddy--
dengan merpati, tidak kurang.

335
00:20:52,302 --> 00:20:55,610
Saya Marcel, asal Perancis.

336
00:20:55,654 --> 00:20:59,440
Ya, dia orang Prancis
jika Anda menghitung Montreal.
[mencemooh]

337
00:20:59,483 --> 00:21:01,703
Terima kasih semua telah membantu kami.

338
00:21:01,747 --> 00:21:04,924
Saya paling khawatir
tentang ibuku, Ratu.

339
00:21:04,967 --> 00:21:06,926
Kami akan mengirimkan dukungan.

340
00:21:06,969 --> 00:21:09,711
Kate dan Humphrey akan melakukannya
pergi ke Hutan Timur.

341
00:21:09,755 --> 00:21:12,279
Kami akan selalu melakukannya
berada di sana untuk teman-teman kita.

342
00:21:18,372 --> 00:21:20,417
Terima kasih saya untuk kalian semua.

343
00:21:20,461 --> 00:21:22,593
[Binatang] Oh, benar
tidak ada apa-apa, Yang Mulia.

344
00:21:22,637 --> 00:21:25,509
Nutters mungkin kecil,
tapi kami tangguh.

345
00:21:25,553 --> 00:21:28,338
Dan kami tidak akan membiarkan banyak orang
tantangan mode
serigala nakal

346
00:21:28,382 --> 00:21:30,906
menjatuhkan Ratu,
benar Donna?

347
00:21:30,950 --> 00:21:33,866
Benar, Marge.
Dan mari kita menyerah
untuk karibu lainnya.

348
00:21:36,738 --> 00:21:37,870
[menggeram]

349
00:21:37,913 --> 00:21:39,741
[merengek pelan]

350
00:21:39,785 --> 00:21:42,483
[menggeram]

351
00:21:45,268 --> 00:21:48,663
[menggeram]

352
00:22:04,723 --> 00:22:07,203
Strom dan Claw dulu
bagian dari penyergapan ini.

353
00:22:07,247 --> 00:22:09,162
Saya harus kembali kepada Raja.

354
00:22:09,205 --> 00:22:11,381
Ada pengkhianat
bekerja melawan kita.

355
00:22:11,425 --> 00:22:12,992
[Binatang]
Oke, ratuku,

356
00:22:13,035 --> 00:22:15,646
ayo buat rencana
untuk mendapatkanmu kembali.

357
00:22:17,648 --> 00:22:19,085
Bagaimana bisa
dia telah menghilang?

358
00:22:19,128 --> 00:22:21,609
Dia pasti mendapatkan bantuan
dari penduduk setempat.

359
00:22:26,483 --> 00:22:27,963
Dia ada di dalam!

360
00:22:28,007 --> 00:22:30,444
[serigala melolong]

361
00:22:39,235 --> 00:22:44,023
[berceloteh]

362
00:22:50,072 --> 00:22:52,771
Oke, Nutters, gigitlah keras-keras!

363
00:22:52,814 --> 00:22:57,297
- [Orang gila mengunyah]
-[serigala berteriak]

364
00:22:59,952 --> 00:23:01,431
Untuk Ratu!

365
00:23:02,911 --> 00:23:06,262
Bagus sekali, para ksatriaku
dengan ekor berbulu!

366
00:23:23,323 --> 00:23:25,281
Bagus sekali, Nyonya Donna!

367
00:23:43,430 --> 00:23:44,823
[geraman pelan]

368
00:23:47,303 --> 00:23:49,610
[serigala menggeram]

369
00:23:54,136 --> 00:23:56,269
[pertempuran mendengus]

370
00:24:01,317 --> 00:24:03,319
Dia pastinya adalah Ratu.

371
00:24:03,363 --> 00:24:05,931
Kepung mereka!

372
00:24:05,974 --> 00:24:09,630
[serigala menggeram]

373
00:24:13,852 --> 00:24:16,028
[berceloteh]

374
00:24:21,947 --> 00:24:25,211
Pilihan kita semakin bertambah
lebih terbatas, Yang Mulia.

375
00:24:25,254 --> 00:24:27,691
Ratu Beruang,
kami di sini untuk membantu.

376
00:24:27,735 --> 00:24:30,042
Kami memiliki putri Anda, Canue.

377
00:24:30,085 --> 00:24:32,827
-Dia aman.
-Untunglah!

378
00:24:32,871 --> 00:24:35,395
Jumlah kami melebihi Anda!

379
00:24:35,438 --> 00:24:38,224
Anda pikir kami datang
tidak siap?

380
00:24:38,267 --> 00:24:41,401
[melolong]

381
00:24:44,795 --> 00:24:47,102
Temui paket Barat.

382
00:24:47,146 --> 00:24:50,323
Bajingan, kembali ke hutan!

383
00:24:53,108 --> 00:24:55,067
Oh! Itu mudah.

384
00:24:55,110 --> 00:24:58,244
Terima kasih, Kate dan Humphrey,
dan banyak terima kasih kepada anak-anak anjingmu.

385
00:24:58,287 --> 00:24:59,941
Mereka luar biasa.

386
00:24:59,985 --> 00:25:02,378
Aku harus menemui raja.

387
00:25:02,422 --> 00:25:04,293
Ada pengkhianat
di antara beruang.

388
00:25:04,337 --> 00:25:05,773
Kami akan mengantarmu.

389
00:25:19,308 --> 00:25:20,788
Tentara sudah siap, Baginda.

390
00:25:27,795 --> 00:25:30,929
Serigala nakal
menginginkan danau kita.

391
00:25:30,972 --> 00:25:34,149
Airnya memberi makan lembah,
dan mereka ingin mengendalikannya

392
00:25:34,193 --> 00:25:37,196
untuk memeras kawanan serigala
hilir.

393
00:25:37,239 --> 00:25:40,895
Ini tidak bisa
dan tidak akan terjadi.

394
00:25:40,939 --> 00:25:44,986
[melolong dari jauh]

395
00:25:45,030 --> 00:25:47,902
Baginda! Strom dan Cakar!

396
00:25:50,600 --> 00:25:52,037
Yang Mulia.

397
00:25:52,080 --> 00:25:53,690
Strom, apa yang terjadi.

398
00:25:53,734 --> 00:25:56,998
Saya salah.
Daerah itu tidak aman.

399
00:25:57,042 --> 00:25:59,435
Itu dikuasai oleh para bajingan.

400
00:25:59,479 --> 00:26:02,482
Saya khawatir mereka
menangkap Ratu.

401
00:26:02,525 --> 00:26:04,745
Ada 40 bajingan,
mungkin lebih.

402
00:26:04,788 --> 00:26:07,008
Maka kita akan memerlukannya
seluruh pasukan.

403
00:26:07,052 --> 00:26:09,837
[Louis] Tuanku,
beberapa harus tetap ada
untuk melindungi kerajaan.

404
00:26:09,880 --> 00:26:12,448
Louis, jika kami tidak mengirim
penguatan yang memadai,

405
00:26:12,492 --> 00:26:15,321
mereka akan diserbu
seluruh pasukan kita.

406
00:26:15,364 --> 00:26:17,323
Claw dan aku akan melakukannya
melindungi Raja.

407
00:26:17,366 --> 00:26:19,542
Seperti kamu dilindungi
Ratu dan Canue?

408
00:26:19,586 --> 00:26:21,066
Hentikan ini sekarang!

409
00:26:21,109 --> 00:26:23,068
Kirim semuanya!

410
00:26:23,111 --> 00:26:26,985
[semua menderu]

411
00:26:30,162 --> 00:26:33,121
Pengkhianat!
Kalian berdua pengkhianat!

412
00:26:33,165 --> 00:26:34,993
Apa kamu?
bicarakan, Louis?

413
00:26:35,036 --> 00:26:39,258
Anda melawan serigala nakal
sambil melindungi Ratu?

414
00:26:39,301 --> 00:26:42,087
Menarik
tidak ada satu pun cedera.

415
00:26:42,130 --> 00:26:46,656
Bertempur dengan 40 serigala
akan menyebabkan
beberapa cedera,

416
00:26:46,700 --> 00:26:49,007
jika bukan kematian.

417
00:26:49,050 --> 00:26:50,834
[tertawa]

418
00:26:50,878 --> 00:26:55,665
Bagus sekali, Louis.
Penasihat yang cerdas.

419
00:26:55,709 --> 00:26:59,321
[dampak mendengus]

420
00:27:07,155 --> 00:27:08,939
[mengaum]

421
00:27:08,983 --> 00:27:12,291
[berteriak]

422
00:27:17,035 --> 00:27:19,994
Raja yang malang. Louis yang malang.

423
00:27:20,038 --> 00:27:24,781
Raja Strom--
Saya suka deru itu!

424
00:27:24,825 --> 00:27:27,828
[menderu]

425
00:27:34,356 --> 00:27:35,879
Di mana mata pelajaran saya?

426
00:27:35,923 --> 00:27:38,491
Eh, kami baru saja mengirimkannya
ke Hutan Timur.

427
00:27:38,534 --> 00:27:40,188
[terkekeh]
Eh, halo!

428
00:27:40,232 --> 00:27:43,104
Oh benar. Ya, para bajingan
akan segera tiba di sini

429
00:27:43,148 --> 00:27:45,411
untuk kunjungan kenegaraan pertama mereka.

430
00:27:50,851 --> 00:27:53,201
[mendengkur]

431
00:27:56,639 --> 00:27:58,815
[berbisik]
Saya harus pergi.

432
00:27:58,859 --> 00:28:01,557
Saya punya perasaan
Ibu selamat,

433
00:28:01,601 --> 00:28:04,256
tapi aku juga punya perasaan
ayahku sedang dalam masalah.

434
00:28:04,299 --> 00:28:06,475
Sangat berbahaya di sana,
Putri Canue.

435
00:28:06,519 --> 00:28:12,525
Seorang ratu selalu memimpin,
menginspirasi, dan tidak kenal takut.

436
00:28:12,568 --> 00:28:14,701
Berbicara seperti ibumu.

437
00:28:14,744 --> 00:28:16,833
[semua mendengkur]

438
00:28:20,228 --> 00:28:22,926
Kalian bangun.
Canue sudah pergi.

439
00:28:29,455 --> 00:28:32,153
Putri Canue!
Putri Canue!

440
00:28:32,197 --> 00:28:33,720
Oh halo.

441
00:28:33,763 --> 00:28:35,417
Kami perhatikan kamu sudah pergi.

442
00:28:35,461 --> 00:28:37,202
Saya harus kembali
ke kerajaan.

443
00:28:37,245 --> 00:28:41,162
Strom dan Claw adalah pengkhianat.
Saya bisa merasakannya.

444
00:28:41,206 --> 00:28:45,079
Mereka memberi tahu kami bahwa daerah itu adalah daerah itu
aman, lalu kami diserang.

445
00:28:45,123 --> 00:28:46,646
Kalau begitu biarkan kami mengantarmu.

446
00:28:46,689 --> 00:28:49,214
Ya, karena kami tahu
setiap jalan pintas di lembah.

447
00:28:49,257 --> 00:28:51,433
Kami dapat membawa Anda ke sana
dalam separuh waktu.

448
00:28:51,477 --> 00:28:53,740
Jelas sekali. Ayo pergi.

449
00:28:58,136 --> 00:29:01,704
Raja mengirimkan pasukan beruang
ke Hutan Timur
untuk menemukan saya.

450
00:29:01,748 --> 00:29:06,100
Saya yakin bahwa Beast,
Marge dan Donna akan melakukannya
arahkan mereka dengan benar.

451
00:29:06,144 --> 00:29:08,233
Pasukan beruang sangat setia.

452
00:29:08,276 --> 00:29:10,757
Tapi sekarang Strom punya para penyamun
di sisinya.

453
00:29:10,800 --> 00:29:13,107
Serigala nakal
dan para pengkhianat

454
00:29:13,151 --> 00:29:14,935
tidak akan pernah bekerja sama dengan baik.

455
00:29:14,978 --> 00:29:18,895
Kita harus memecah belah dan menaklukkan.

456
00:29:18,939 --> 00:29:21,985
Ya, serigala nakal
masih akan tiba.

457
00:29:22,029 --> 00:29:24,074
Wow, wanita kuat.

458
00:29:24,118 --> 00:29:26,512
Nah, kapan
serigala nakal tiba,

459
00:29:26,555 --> 00:29:30,429
kenapa aku tidak pergi dan membaginya
dan kemudian kalian berdua bisa menaklukkan.

460
00:29:30,472 --> 00:29:31,778
Punya ide?

461
00:29:31,821 --> 00:29:33,649
Pernah mendengar
dari serigala Trojan?

462
00:29:36,304 --> 00:29:37,436
[angsa membunyikan klakson]

463
00:29:37,479 --> 00:29:40,003
Hei, kalian berempat!

464
00:29:40,047 --> 00:29:41,701
Di mana musik kerajaannya?

465
00:29:41,744 --> 00:29:44,965
Ah, ya.

466
00:29:45,008 --> 00:29:48,360
[musik bagpipe diputar]

467
00:29:48,403 --> 00:29:52,059
Oh, lihat, bajingan itu
serigala akan datang.

468
00:30:01,547 --> 00:30:04,158
[berceloteh]

469
00:30:04,202 --> 00:30:06,639
Hei!

470
00:30:06,682 --> 00:30:09,250
Saya Tuan Evin,

471
00:30:09,294 --> 00:30:11,992
Sersan di Arms
dari keluarga kerajaan.

472
00:30:12,035 --> 00:30:14,299
-Saya Donna.
-Dan aku Marge.

473
00:30:14,342 --> 00:30:15,865
Dan aku Beast.

474
00:30:15,909 --> 00:30:18,172
Eh, kami percaya itu
kamu setia.

475
00:30:18,216 --> 00:30:19,869
Anak buahku memeriksamu
habis-habisan.

476
00:30:19,913 --> 00:30:21,828
[berceloteh]

477
00:30:21,871 --> 00:30:25,658
Kami tidak dapat membantu
tapi dengarlah bahwa kamu memang demikian
mencari Ratu.

478
00:30:25,701 --> 00:30:27,660
Ya. Pernahkah kamu melihatnya?

479
00:30:27,703 --> 00:30:30,576
Kami tidak akan beristirahat
sampai kita menemukannya.

480
00:30:30,619 --> 00:30:34,057
Putri Canue,
pantainya jelas.

481
00:30:37,583 --> 00:30:39,846
Putri Canue.

482
00:30:39,889 --> 00:30:43,153
Tuan Evin, benar
dalam bahaya besar.

483
00:30:43,197 --> 00:30:46,200
Kita harus kembali untuk merebut kembali
kerajaan kita.

484
00:30:46,244 --> 00:30:47,810
Dengan senang hati, Yang Mulia.

485
00:30:47,854 --> 00:30:50,291
Dan jika boleh saya katakan,
Putri Canue,

486
00:30:50,335 --> 00:30:52,641
Aku kenal orang tuamu dengan baik,
dan mereka akan menjadi seperti itu

487
00:30:52,685 --> 00:30:55,992
paling dibanggakan
kepemimpinan Anda
di masa-masa sulit ini.

488
00:31:02,608 --> 00:31:04,131
Raja nakal,

489
00:31:04,174 --> 00:31:08,309
amati kerajaan barumu
yang sekarang kami bagikan.

490
00:31:09,963 --> 00:31:12,705
Terima kasih, Strom.
Bagus sekali.

491
00:31:15,229 --> 00:31:18,276
Mari kita lihat. Kalian berempat,
menghibur tamu kami

492
00:31:18,319 --> 00:31:22,062
dengan lagu perayaan
untuk memperingati kerajaan baru.

493
00:31:22,105 --> 00:31:26,284
[musik bagpipe diputar]

494
00:31:49,568 --> 00:31:51,439
[musik bagpipe diputar]

495
00:31:55,835 --> 00:31:59,317
Tidak bisakah mereka memainkan sesuatu
lebih ceria?

496
00:31:59,360 --> 00:32:01,971
[semua merengek]

497
00:32:02,015 --> 00:32:04,147
Saya merasa sangat tertekan!

498
00:32:04,191 --> 00:32:08,413
Ayo, tingkatkan kecepatannya.
Mari kita bermain di sana.

499
00:32:08,456 --> 00:32:10,153
A-satu dan a-dua!

500
00:32:10,197 --> 00:32:14,114
[musik bagpipe berlanjut
dengan kecepatan lebih cepat]

501
00:32:17,378 --> 00:32:19,032
-[rekaman fonograf tergores]
-Yoo-hoo!

502
00:32:19,075 --> 00:32:24,080
Namaku Jester,
badut pengadilan untuk disewa!

503
00:32:24,124 --> 00:32:27,345
Hanya melewati untuk memukul
semua kerajaan.

504
00:32:27,388 --> 00:32:29,869
[Ratu Beruang] Jadi begitu
adalah serigala Trojan.

505
00:32:29,912 --> 00:32:32,785
Tidak ada orang yang bekerja dalam kelompok
seperti Humphrey.

506
00:32:32,828 --> 00:32:35,483
Baru saja lewat?

507
00:32:35,527 --> 00:32:38,312
Ya! Suka
sirkus keliling.

508
00:32:38,356 --> 00:32:42,577
Dan lihat! Dua beruang
dan 40 serigala bosan!

509
00:32:42,621 --> 00:32:44,362
Itu sudah pasti!

510
00:32:44,405 --> 00:32:46,668
Oke. Saya butuh sesuatu
dengan kecepatan,

511
00:32:46,712 --> 00:32:48,278
dan melodi yang bagus
itu tidak akan merugikan.

512
00:32:48,322 --> 00:32:51,673
Oh! Bersifat diplomatis
hubungan dalam masalah?

513
00:32:51,717 --> 00:32:53,240
Lihat, aku punya ini,

514
00:32:53,283 --> 00:32:55,677
dan aku bahkan akan menyerah
beberapa menari.

515
00:32:55,721 --> 00:32:58,724
Aku punya tarian badut,
sedikit pantomim,

516
00:32:58,767 --> 00:33:00,465
dan bahkan MJ!

517
00:33:00,508 --> 00:33:02,031
Dia cukup baik.

518
00:33:02,075 --> 00:33:05,470
Oke oke,
kamu diterima, um...

519
00:33:05,513 --> 00:33:07,515
Pelawak.

520
00:33:07,559 --> 00:33:10,083
Biarkan saya bekerja dengan angsa.

521
00:33:10,126 --> 00:33:12,172
[berbisik]

522
00:33:15,393 --> 00:33:17,046
Terima kasih telah membantu saya.

523
00:33:17,090 --> 00:33:18,352
Oh, itu adalah kesenangan kami.

524
00:33:18,396 --> 00:33:20,528
Saya harus meminta Anda untuk bersembunyi di sini

525
00:33:20,572 --> 00:33:22,443
sementara kita merebut kembali kerajaan kita.

526
00:33:22,487 --> 00:33:24,880
Apakah ada di suatu tempat
kamu bisa bersembunyi?

527
00:33:27,666 --> 00:33:29,407
Ya, aku tahu tempat yang aman.

528
00:33:31,409 --> 00:33:36,588
[pengerahan tenaga mendengus]

529
00:33:41,506 --> 00:33:43,377
-[musik energik diputar]
-♪ Kekuatan

530
00:33:43,421 --> 00:33:45,248
♪ Siapa yang mendapatkannya? ♪

531
00:33:45,292 --> 00:33:47,468
♪ Siapa yang tidak? ♪

532
00:33:47,512 --> 00:33:50,515
♪ Kekuatan, kekuatan P-p-p

533
00:33:55,215 --> 00:33:58,479
Jangan lihat sekarang,
tapi perhatikan bagaimana Raja Rogue

534
00:33:58,523 --> 00:34:00,568
duduk di atasmu?

535
00:34:00,612 --> 00:34:04,746
Bukankah kamu seharusnya duduk
di atasnya?

536
00:34:04,790 --> 00:34:07,749
♪ Tra-la-la-la-la-la

537
00:34:07,793 --> 00:34:12,406
Oke, yang saya lihat hanyalah
Ayah menari-nari
dalam kostum yang funky.

538
00:34:12,450 --> 00:34:15,627
Dan... dia nge-rap?

539
00:34:15,670 --> 00:34:17,716
[musik energik berlanjut]

540
00:34:17,759 --> 00:34:20,936
Anda tidak terlalu percaya
Strom, ya?

541
00:34:20,980 --> 00:34:22,808
Kata dari
berbagai kerajaan

542
00:34:22,851 --> 00:34:26,899
apakah dia meneleponmu
sebuah "senjata sewaan"!

543
00:34:26,942 --> 00:34:29,597
[musik energik berlanjut]

544
00:34:29,641 --> 00:34:32,078
[Bau] Oh, begitu
apa yang Ayah lakukan!

545
00:34:32,121 --> 00:34:36,561
Dia mengadu domba yang menyedihkan
melawan satu sama lain!

546
00:34:36,604 --> 00:34:37,953
Pergilah, Ayah!

547
00:34:41,435 --> 00:34:42,915
Ratuku!

548
00:34:42,958 --> 00:34:45,570
Canue baik-baik saja. Dia sedang menunggu
dengan pasukan beruang

549
00:34:45,613 --> 00:34:47,223
kembali ke tepi hutan.

550
00:34:47,267 --> 00:34:49,443
Suamimu sedang menunggu.

551
00:34:49,487 --> 00:34:52,315
Luar biasa. Beritahu Canue
untuk mempersiapkan tentara

552
00:34:52,359 --> 00:34:53,839
untuk mengisi daya atas perintahku.

553
00:34:53,882 --> 00:34:57,538
Beritahu raja bahwa kita memang demikian
merebut kembali kerajaan itu.

554
00:34:57,582 --> 00:35:01,107
Paket saya sudah siap
untuk mendukung serangan itu.

555
00:35:01,150 --> 00:35:04,980
Humphrey hampir melakukannya
para bajingan dan pengkhianat
tempat yang kita inginkan.

556
00:35:05,024 --> 00:35:08,244
♪ Kekuatan-- siapa yang memilikinya? ♪

557
00:35:08,288 --> 00:35:10,769
♪ Siapa yang tidak? ♪

558
00:35:10,812 --> 00:35:13,423
♪ Kekuatan, kekuatan, kekuatan--
siapa yang mendapatkannya? ♪

559
00:35:13,467 --> 00:35:14,947
♪ Siapa? Apakah itu kamu?

560
00:35:14,990 --> 00:35:17,297
♪ Tidak, siapa yang tidak mendapatkannya? ♪

561
00:35:17,340 --> 00:35:18,951
♪ Oh, kekurangan tenaga,
itu kamu ♪

562
00:35:18,994 --> 00:35:20,561
♪ Oh-ow

563
00:35:20,605 --> 00:35:22,824
♪ Kekuatan

564
00:35:22,868 --> 00:35:24,739
♪ Siapa yang mendapatkannya? ♪

565
00:35:24,783 --> 00:35:28,569
♪ Siapa yang tidak? ♪

566
00:35:28,613 --> 00:35:31,877
♪ Kekuatan, kekuatan,
p-p-p-kekuatan ♪

567
00:35:33,705 --> 00:35:37,230
Strom, bukankah begitu
lebih nyaman di bawah sana?

568
00:35:37,273 --> 00:35:39,667
Tidak, aku ingin melihat keluar
untuk prajuritku.

569
00:35:39,711 --> 00:35:41,495
Dimana para prajurit ini?

570
00:35:41,539 --> 00:35:44,846
Apakah Anda yakin itu benar?
setia padamu, Strom?

571
00:35:44,890 --> 00:35:47,370
Seperti prajuritku?

572
00:35:47,414 --> 00:35:49,721
Mereka harus setia
kepada raja mereka.

573
00:35:49,764 --> 00:35:51,592
[menggeram]

574
00:35:51,636 --> 00:35:53,725
[menggeram]

575
00:35:58,120 --> 00:36:00,819
[serigala menggeram]

576
00:36:00,862 --> 00:36:04,083
Atas nama Yang Berdaulat
Kerajaan Beruang, serang!

577
00:36:09,088 --> 00:36:10,742
Serangan nakal!

578
00:36:14,963 --> 00:36:16,574
Menyerang!

579
00:36:16,617 --> 00:36:19,881
[serigala melolong]

580
00:36:27,193 --> 00:36:29,282
[mengaum]

581
00:36:32,938 --> 00:36:34,592
[serigala berteriak]

582
00:36:36,550 --> 00:36:39,074
-[beruang menggeram]
-[serigala berteriak]

583
00:36:43,949 --> 00:36:46,081
[serigala berteriak]

584
00:36:46,125 --> 00:36:49,041
[obrolan sedih]

585
00:36:49,084 --> 00:36:52,610
[geram marah]

586
00:36:52,653 --> 00:36:55,177
Untuk Ratu!

587
00:36:55,221 --> 00:36:57,658
-[kentut]
-[serigala berteriak]

588
00:36:59,704 --> 00:37:02,271
[menggeram]

589
00:37:04,186 --> 00:37:06,754
[menggeram]

590
00:37:06,798 --> 00:37:11,106
Anda lihat, Strom,
kamu tidak pernah mengerti aturan.

591
00:37:11,150 --> 00:37:14,066
Seorang raja menginspirasi
dan memimpin,

592
00:37:14,109 --> 00:37:18,070
dan sekarang wajah para bajingan itu
kekalahan yang tak terhindarkan sekali lagi.

593
00:37:18,113 --> 00:37:20,072
[mendengus]

594
00:37:20,115 --> 00:37:22,770
[menggeram]

595
00:37:28,471 --> 00:37:31,039
[mendengus]

596
00:37:33,433 --> 00:37:35,783
[menggeram]

597
00:37:45,706 --> 00:37:47,055
[mendengus]

598
00:37:51,190 --> 00:37:54,410
[menggeram]

599
00:37:54,454 --> 00:37:56,674
Begitu banyak untuk pemerintahanmu.

600
00:37:58,066 --> 00:38:03,550
[mendengus]
Anda menginginkan air kami!

601
00:38:03,593 --> 00:38:05,813
[berteriak]

602
00:38:11,514 --> 00:38:14,474
[berteriak]

603
00:38:14,517 --> 00:38:18,957
[bajingan merengek]

604
00:38:19,000 --> 00:38:20,698
[geraman pelan]

605
00:38:20,741 --> 00:38:22,221
Anda lihat, bajingan?

606
00:38:22,264 --> 00:38:25,833
Inilah yang dimaksud dengan kerja sama
benar-benar terlihat seperti itu.

607
00:38:25,877 --> 00:38:28,009
Anda bajingan
tidak akan pernah belajar.

608
00:38:30,185 --> 00:38:33,623
[bajingan merengek]

609
00:38:35,843 --> 00:38:37,758
[mendengus pelan]

610
00:38:40,500 --> 00:38:43,024
[selamat mengobrol]

611
00:38:58,126 --> 00:39:00,607
Atas nama
Kerajaan Beruang,

612
00:39:00,650 --> 00:39:04,002
Saya ingin yang berikut ini
teman-teman pengadilan
untuk melangkah maju:

613
00:39:04,045 --> 00:39:06,395
Marge, Donna, Binatang.

614
00:39:08,571 --> 00:39:10,399
[musik bagpipe diputar]

615
00:39:10,443 --> 00:39:15,404
Sebagai raja Bear Mountain,
Saya menjuluki Anda Tuan Binatang
dari Nutter.

616
00:39:15,448 --> 00:39:18,103
Dan kalian berdua karibu,
Saya menjuluki Anda Lady Marge

617
00:39:18,146 --> 00:39:24,152
dan Nyonya Donna
dari Hutan Timur.

618
00:39:24,196 --> 00:39:25,937
Ini dia, Kate,

619
00:39:25,980 --> 00:39:27,634
orang tua yang bangga sekali lagi.

620
00:39:27,677 --> 00:39:29,157
Selalu.

621
00:39:29,201 --> 00:39:32,160
Tapi menurutku kita sudah siap
menjadi lebih bangga lagi.

622
00:39:32,204 --> 00:39:35,250
Bau, Claudette,
dan kerdil,

623
00:39:35,294 --> 00:39:39,211
silakan melangkah maju bersama
orang tua dan kakek-nenekmu.

624
00:39:41,909 --> 00:39:45,913
Dengan ini saya menjuluki kamu
Duke Stinky, Duke Runt,

625
00:39:45,957 --> 00:39:48,307
dan Adipati Wanita Claudette,

626
00:39:48,350 --> 00:39:51,005
kehormatan tertinggi
saya bisa melimpahkan,

627
00:39:51,049 --> 00:39:55,575
untuk keistimewaan mereka
keberanian dan kebaikan.

628
00:39:55,618 --> 00:39:57,098
Mari kita rayakan!

629
00:39:57,142 --> 00:40:00,449
[musik energik diputar]

630
00:40:04,889 --> 00:40:08,196
[musik berlanjut]

631
00:40:08,240 --> 00:40:10,720
[tangisan lucu]

632
00:40:10,764 --> 00:40:12,635
Nama saya Brent.

633
00:40:13,767 --> 00:40:16,857
Nah, lihat siapa
ingin menari.

634
00:40:16,901 --> 00:40:19,120
Biarkan saya memeriksanya
kalender sosial saya.

635
00:40:19,164 --> 00:40:20,818
Sangat.

636
00:40:20,861 --> 00:40:22,863
Ayo kita mulai, teman-teman!

637
00:40:22,907 --> 00:40:26,954
Nyonya Murai,
ingin berdebar?

638
00:40:26,998 --> 00:40:30,610
Ayo, mari kita
goyang, kerincingan, dan berguling!

639
00:40:30,653 --> 00:40:32,873
[Bau]
Hai teman-teman, bayangkan saja,

640
00:40:32,917 --> 00:40:35,354
kami berangkat dari bermain
Kerajaan Hewan...

641
00:40:35,397 --> 00:40:36,964
[Claudette]
...menjadi bangsawan.

642
00:40:37,008 --> 00:40:39,837
[Katai]
Ayo goyang istana ini!

643
00:40:39,880 --> 00:40:43,231
[musik energik diputar]

644
00:40:50,021 --> 00:40:52,806
[permainan skor orkestra]